3

Is it popular to use 'I says' in conversations in spoken English? Especially when we talk about the past in the present.

  • "Hey, John do you remember Linda?"
  • "Yeh"
  • "We were talking yesterday and she says, how's John?"
  • "And I says, oh, he's okay, and then she says, are you still friends?"
  • "I says, sure."
  • 2
    About 550,000 results for "I says" found on the web, including (esp. transcripts of speech); About 452,000 results in GoogleBooks -- Has been in use all the time: books.google.com/ngrams/… – Kris Nov 25 '16 at 8:13
  • Popeye, I think, used it. So if you want to sound like Popeye ... – Edwin Ashworth Nov 25 '16 at 14:25
  • Popeye the sailor? – SovereignSun Nov 25 '16 at 14:27
  • Yes. Anything wrong with "I said"? – aparente001 Nov 25 '16 at 23:47
  • 1
    @Kris -- those ngram results are misleading. Even from 1800 many are high-class authors writing the halting imaginary dialect of low-class characters. Top 1810 example: "So I says, says I, my Lord, says I, if your Lordship i'n't engaged particularly, my father is a silversmith." These aren't good evidence for "should I speak this way / do people speak this way." – JeremyDouglass Dec 3 '16 at 15:58
5

While "I says" appears often in spoken, informal speech, it is also often used as an example of extremely (excessively?) casual language -- almost a stereotype of a relaxed storytelling mode in which proper speech does not matter.

"I says" was a staple of Vaudeville comedy routines -- the fact that the speech is slightly wrong / informal helps to characterize the speaker as lower class / foolish, and make the story funnier. When you find "I says" in this kind of writing you often find it alongside a combination of informality / slang and silly grammatical mistakes, like improper verb conjugation. Popeye the Sailor also uses this kind of speech a lot, with wild grammatical errors reflecting both his lack of education and his relaxed confidence.

Here is a Vaudeville example:

I says to him, says I, “Mully, ould boy, will you have the kindness to fetch me in the mustard?” An' he was a long time bringin' it, an' I oppertuned him for kapin' me ... (Choice Dialect and Vaudeville Stage Jokes, 1902, p 109).

Currently a huge number of the recent search results hits for "I says" are all related to "so I says". These memes (including images, animations, video clips, etc.) are almost all inspired by a brief scene from The Simpsons which played on Bart using the casual, know-nothing style of storytelling that is a historical throwback to old Vaudeville: "So I says to Mabel, I says."

-1

I have friends who use this, but only when recounting an incident or telling a story. It's almost like speaking in the third person.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.