I am working on a translation and looking for a word or phrase for the Chinese: 催婚.
催婚 is made up of two parts:
(1) 催 which essentially means encourage/urge/press; it can also be used to mean things like expedite
(2) 婚 which means marriage.
KEY says its a VO (verb-object) meaning:
(usu. of a person's parents) put pressure on one to get married
The concept is not all that foreign. Pressuring somebody (around their 30s) to get married (because everyone thinks they already should be!) - but I'm not sure if there's a good word / wording for it.