-1

I am reading Agatha Christie's Murder on the Orient Express and I noticed that at least two American characters say “Parrus” to mean “Paris”.

I guess that by this Christie hints at some difference in the pronunciation of the name of Paris in (the in-universe, as described by Christie) AmE vs BrE. Is that so? Which are the two different pronunciations?

EDIT: Kenyon and Knott's 1949 A Pronouncing Dictionary of American English doesn't seem to be useful, since it gives the more or less standard pronunciation /ˈpærɪs/, which is apparently the same as British one.

  • In AmE it's Parrus. And I hate to break it to you, but it's ver-SALES, Illinois and KAY-ro, Illinois. – deadrat Oct 31 '16 at 19:23
  • @deadrat Just goes to show you should never trust an Illinoian with the faculty of speech. ;-) – Janus Bahs Jacquet Oct 31 '16 at 19:32
  • @JanusBahsJacquet At least most of them don't pronounce the final 's' in their state's name. – deadrat Oct 31 '16 at 19:40
  • 1
    As GEdgar suggests, It seems likely to me that the difference was between "parrus" and "paree". On the Orient Express many would pronounce it "paree", even the English. – Hot Licks Oct 31 '16 at 19:49
  • 1
    I see your point, @Lambie, thanks. What I meant is that, independently of Christie's intentions, I'd like to understand what she meant by “Parrus”, and in contrast with what. Just a sort of “Christie's spelling - IPA” translation, so to say. – DaG Oct 31 '16 at 23:02
2

It's hard to be sure from the spelling alone, but I think that this represents a phenomenon called the weak vowel merger:

The weak vowel merger is the loss of contrast between /ə/ (schwa) and unstressed /ɪ/ [...]

[...]

The merger is also commonly found in General American. [...]

  • So, if I understand correctly, is it more or less /ˈpærɪs/ in BrE and /ˈpærəs/ in AmE? – DaG Oct 31 '16 at 19:32
  • @dag Not always. Some speakers have this merger and some don't. What's more, most AmE speakers also have the Mary-marry-merry merger (57% according to Wikipedia), meaning that you're more likely to find /ˈpɛrəs/ ~ /ˈpɛrɪs/. To top it off, I've also heard some Americans trying to imitate the French pronunciation with /pəˈri/ or /pɑˈri/. – J. Siebeneichler Oct 31 '16 at 19:43
  • 2
    @DaG No, that is incorrect. It is the writer's interpretation of what she BELIEVES to be AmE pronunciation. I am American, I speak French and have been around a lot of Americans talking about Paris. None of them say Parrus (walrus). Perhaps it's best here for those of us who are actually Americans to say something about this. If I hear Parrus, I think: uneducated or middle American states or just not very bright. – Lambie Oct 31 '16 at 21:46
  • Here too, @Lambie, please consider my comment here amended as: «So, if I understand correctly, is it more or less /ˈpærɪs/ in default assumed pronunciation by British MotOE characters and /ˈpærəs/ in pronunciation by American MotOE characters?». – DaG Oct 31 '16 at 23:04
  • I have already answered the question. Like I said, some people may say that, but not everyone. If no one said it, it would be impossible to make fun of it. I'm just saying it is not a valid marker across the board for types of speakers (speech) in AmE. – Lambie Oct 31 '16 at 23:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.