1

As a result of a web search of items in the Huddersfield, England, area the following words "Wembers all food before use..." created uncertainty. Is this an example of a typographic error or does "wembers" have a local meaning?

See examples in the 9th Huddersfield Crosland Hill Scout Group document "Backwoods Cooking".

14

If you look at occurrences of 'embers' in the source document, several are spelled 'emberses'. I think these, and 'wembers' are an artefact of an imperfectly executed 'find and replace' which was supposed to change 'ash' to 'ember' and inadvertantly also changes 'ashes' to 'emberses' and 'wash' to 'wembers'.

@AndyT points out further words 'fembersion' and 'dembers' which would result from replacing 'ash' with 'ember' in 'fashion' and 'dash'.

As to why the change was executed; I would hazard that that the 9th Huddersfield version was subject to the change when someone decided that the use of 'ashes' as copied from the Backwoods Cookbook (which @JamesP linked) was inaccurate. Chambers does give embers as 'red hot ashes', but ash as 'dust or remains of anything burnt'. For clarity you would want to make sure people knew to use the glowing bits rather than the grey bits. So the change was possibly made following a critical review of the article.

  • 2
    It would also explain "fembersion" as meaning "fashion" and "dembers" meaning "dash". – AndyT Oct 26 '16 at 11:15
  • @AndyT lol, I missed those but they do bear out the theory pretty well! – Spagirl Oct 26 '16 at 11:36
  • 1
    This version seems to be the original, and fits in with your theory of find and replace. caherdavinscouts.files.wordpress.com/2011/02/… – user198750 Oct 26 '16 at 13:01
  • Fascinating. Why would this search and replace have happened? By whom and why? – Unrelated Oct 26 '16 at 14:01
  • Cool Makes sense – Unrelated Oct 26 '16 at 14:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.