1

Is councilor the spelling used in the U.S., while councillor the spelling used in Canada, UK, and most places internationally?

Hilariously, Google will use both councilor and councillor in the same definition.

Google is not a citable reference

  • I don't think Google is doing anything hilarious. It's merely listing the variant, like it does for color/colour: google.com/#q=colour – GoldenGremlin Sep 24 '16 at 21:31
2

First, councilor and councillor are exactly the same word under two variant spellings, just like the names John and Jon.

Second, it is not true that councilor “is the US spelling”. In point of fact, councillor is fully twice as common in print in the United States as councilor is according to this Google n-gram:

ngram of councillor vs. councilor (sic) in World English

Across the broader anglosphere at large, the longer spelling dominates the shorter one by a factor of more than four and a half to one:

ngram of councillor vs. councilor (sic) in American English

While in Britain, use of the short spelling is so rare at fifty to one that it would not surprised me if those scant few occurrences weren’t considered an error there:

ngram of councillor vs. councilor (sic) in British English

The Moral of the Story

Do not believe everything that you’re told by meddlesome spellchecking software or even by newspaper editors: fully two thirds of American uses in the studied corpus are still the longer version.

That’s because there is no shortage of living American writers who, being from a generation that was never taught to trust programs before themselves, continue to spell such words as they were first taught to, not how some unscholarly programer programmer from some monopolistic leviathan thought they should spell things.

1

You consulted the US Google, so it shows the US spelling in large letters, then the alternate spelling(s) below. Other examples:

artifact

colour

programme

  • Remembering that “Google” does not count as a citable published reference, we’re now down to debating how some random bit of software behaves, not studying actual usage. – tchrist Sep 25 '16 at 0:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.