8

According to the Longman Dictionary for Advanced Learners, the verb originate can be used with the prepositions from, with, in, or as. However, it's not clear why I should choose one preposition over the other or even if they are all interchangeable.

o‧rig‧i‧nate /ë"rûdžÂneût/

1 [intransitive always + adverb/preposition, not in progressive] formal to come from a particular place or start in a particular situation: How did the plan originate?

originate from
A lot of our medicines originate from tropical plants.

originate in
Many Christmas traditions originated in Germany.

originate with
The idea originated with the ancient Greek philosophers.

originate as
The town originated as a small fishing port.

I have an instinctive reaction to see 'originate from' as being possible to be used with a place, person or material, and to see 'originate in' to be used with a place (so interchangeable with 'from') but not with a material or person, and 'to originate with' to be used with a person (again interchangeable with 'from') but not with a place or material.

So I could say 'to originate from/in Brazil' or 'to originate from the Chinese' but only 'to originate from milk' and 'to originate with the Chinese'.

I can only see 'to originate as' as being possible when referring to the nature of something when that something first originated (I hope I'm being clear). For example, a settlement can originate as a mercantile community or an agricultural one (mercantile and agricultural communities being examples of settlements).

So, basically, I'm hoping someone will validate and/or correct my insights.

  • We usually say "came from", not "originated from", when referring to a place. – Barmar Sep 23 '16 at 15:45
  • They all seem reasonably synonymous. – BladorthinTheGrey Sep 23 '16 at 15:51
  • @Barmar: so 'x' can originate in Germany, but not from Germany? Therefore, 'x' can only originate from materials? – Sara Costa Sep 23 '16 at 16:11
  • @Barmar: A better example (assume it's an academic paper requiring a formal approach): 'the physical discomfort originated in the ventricule' but never 'the physical discomfort originated from the ventricule'. – Sara Costa Sep 23 '16 at 16:15
5
+50

At and on as well.

3

Overall your intuition matches what's in the books, i.e. the google corpus. Unfortunately that is often the only way with prepositions to see what they usually collocate with. Well, here we go, let the ngram bombardment begin. Firstly, you rightly picked four out of the top five prepositions used after originate.

enter image description here

I'll spare us the analysis of what comes after the prepositions, it's the usual determiners, a, the, this, any, etc. Due to the limitations of length in ngrams I had a look at the nouns following our prepositions.

From and in

So our top two prepositions match your gut feeling pretty much. From is stronger with physical stuff than in, which actually has two countries and what is likely the start of a few noun phrases (experience, connection, ignorance and causes). Notably God is in both very high and also a toss-up, even including the next preposition.

enter image description here enter image description here

With

This is a bit more tangible, the top ten collocations for with are all people or organizations - and of course God.

enter image description here

At

This one of the top five is not in the question, and it's without many surprises. It goes with places and times.

enter image description here

As

Here we get a bit sciency, the first two are again start of some noun phrases, then the by which google categorizes as noun for reasons unknown followed by a bunch of biology and every science that uses waves.

enter image description here

Remark

One thing I want to reiterate, these are the top ten nouns that follow those prepositions in the books google digitized. That does not make any statement about what comes after number ten. That said, for countries in outshines from by one order of magnitude. Thus, for countries in is the better option. When I showed the top collocations for with above it showed people and organizations. However, in is still more popular with Congress. The same is mostly applicable for the rest of the with collocations. The notable exceptions are Moses and Sir. Therefore, for specific people with seems the way to go, although that does not apply to Jesus and God.

enter image description here

  • Cool answer. It seems "as" has to do with physical continuity, where the others seem to be a bit more metaphorical (traditions, etc.) – Azor Ahai Sep 24 '16 at 0:13
  • I'd like to let you know I really liked your answer too. If I could, I'd have divided the bounty in between the two for I feel both answers complement each other. – Sara Costa Sep 29 '16 at 18:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.