5

I'm trying to trace the geographic usage of the word Gavver to mean Policeman, it appears to be a Romany word peculiar to the Medway/Maidstone area of Kent, UK. It's use seems to have spread as far as the south London borders.

Wiktionary only gives the following:

Etymology:

Romani

Noun

gavver ‎(plural gavvers)

(Britain, slang) A member of the police.

It seems to be unheard of anywhere else in the UK. Is anyone familiar with it or can they provide an etymology?

  • 1
    Welcome to EL&U. What research have you done on your own? Please click on the help v button in the upper right hand corner (next to the search box), take the Tour and learn more about what the community looks for in a good question. Add your own findings (with links) to your question and this could be interesting, although it may be a question more about Romany than English (?). – Mark Hubbard Sep 18 '16 at 13:08
  • 1
    For once, Urban Dictionary is right on the money: Gavver - policewoman or policeman, from the Romany Gypsy for policeman. Derogatory. Used predominantly in and around Maidstone, Kent. I wouldn't say it's common though. I live in UK SE, and I've never heard it before now. – FumbleFingers Sep 18 '16 at 13:21
  • @FumbleFingers, I missed your comment before I posted my answer, but, as it details, Urban Dictionary was on the money twice, getting both spellings! – BladorthinTheGrey Sep 18 '16 at 13:49
4

I found a fantastic BBC Kent article which gives "gavver" as an example of an almost unique Gypsy Traveller word:

Romany Roots: Pookerin' Romany

A guide to language:

You may have noticed that words of Romany have been included in many of our broadcasts as well as in messages left on the boards. The language consists mainly of sanskrit words which are used in sentences using a standard English construction. [...] Sanskrit is of a form of language used in Northern India in the ninth century and therefore gives us a clue when the Gypsy people first left that area and began to travel the world.

In addition to the Asian words are others that originate in 'Cant' which was the language of the road used by the 'sturdy beggars' of Elizabethan England.

'Mort' meaning 'woman' and 'kenna' for a 'house' are examples of Cant words. Also mixed into modern day Romany Pookering are occasional words and expressions drawn from Cockney rhyming slang and other local dialects.

Some Romany words have also moved in the opposite direction and are used locally by non Travellers, these include 'cushti' meaning 'good', chavvie when used by Gypsies means 'son' or 'child' but is now used by many non Gypsies to mean 'mates'. 'Wonga' comes from the Romany 'Vonga' meaning money.

There are no standard spellings for Romany words because it is an oral language which has always existed outside the academic environment.

There are different opinions amongst Gypsy Travellers as to whether the language should be put onto websites or made more widely known by other means.

Some Romany words used by local Gypsy Travellers:

Romany English          
Atchin tanStopping Place
Cushti      Good                
Gavver   Policman      
PookeringSpeaking         
Vastas     Hands              
Yog          Fire                 
Yok          Eye                  

The paragraph I have emboldened is, I think, best suited to the question as it explains why the word has become part of the Kentish dialect and the paragraph below that tells us why Urban Dictionary has an article on gavver and gavva


Additionally, Manchester University have a brilliant dictionary project which details twenty-nine† words for policeman in the Anglo-Romani language along with a small amount of etymology.

gavva      ['gævə]      [from] garav- 'hide' (European Romani)

Unfortunately this is probably down the the Gypsy Traveller community's reputation for violence and unlawfulness as well as police discrimination against the community.

protected by MetaEd Oct 30 '18 at 18:13

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.