0

Do you know any idiom that would be a counterpart of Russian "помер Никодим, ну и х*й с ним" (Nikodim has died and so be it [and nobody gives a s**t about it])? I came up with a Yoda-like verse "dead and gone cares no one" but I am looking for a real British saying if it exists.

  • Please only ask one question at a time (or, how can you choose between answers which each deal with only one of your questions?). Question 1 may find neglected and forgotten relevant. I'm going to remove Question 2: please look at the "phrase-request" tag info when you resubmit it. – Andrew Leach Sep 3 '16 at 19:46
  • Welcome to English Language & Usage, a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts.This site strives to provide well researched, intriguing questions. Take the site tour or have a look at the help center to find out more about good questions. Please do not post two distinct questions in one. You should make a second question out of the latter part. – Helmar Sep 3 '16 at 19:46
3

I think the colloquial expression is dead and buried. It sort of implies forgotten.

We, perhaps, use it less for people, than in a metaphorical sense for things we are glad to see the back of.

By the time our Prime Minister arrives home from China the Hinckley Point project may be dead and buried.

This would mean that the speaker did not approve of the scheme and was hoping that the government would knock it on the head (another similar metaphor).

This does not, incidentally necessarily reflect my own view of the Hinckley Point project.

0

Possibly died in obscurity is closer to the intended meaning, although it is not exactly the same.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.