9

I recently typed up an answer here on the network, and made use of the phrase "Holy Trinity". I did so in an ironic, non-religious (and hopefully non-offensive!) context, knowing vaguely what the phrase means and where the phrase comes from.

However, I've never really figured out where that phrase comes from.

I very well now understand that this particular phrase never specifically occurs in the Bible; instead, it is used as shorthand to refer to "The Father, The Son, and The Holy Spirit" when discussing this[ese] [three] entity[ies] in scripture.

But, if this phrase was never in the Bible to begin with, how did it come about?

Note that I'm not particularly interested in a specific religious answer on this one, but simply the etymology of this phrase. If it did so happen to come out of a religious institution, I'd like to know which one.

  • 3
    This is really a question, either for the Christianity site, or for the History site. But I would suggest you look at the Nicene Creed (325CE) and all that followed from it as containing the principal clue to your question. This sitemay help. – WS2 Sep 3 '16 at 8:18
  • @WS2: Both of those have got some pretty strong leads. Thanks for that. If there are some more concrete pieces of evidence in there, I may wind up answering this one. – Makoto Sep 3 '16 at 8:23
  • 5
    Are you asking about the etymology (Trinity is fairly obviously related to three; holy comes from German heilig) or the history (When the Holy Trinity was first called that; who coined the phrase)? – Andrew Leach Sep 3 '16 at 9:32
  • 1
    @Andrew etymology 2. a chronological account of the birth and development of a particular word or element of a word, often delineating its spread from one language to another and its evolving changes in form and meaning. {Dictionary.com Unabridged Based on the Random House Dictionary} – Edwin Ashworth Sep 3 '16 at 11:10
  • 2
    @EdwinAshworth That definition is really unhelpful in ascertaining what the OP is actually asking for. The term Trinity was originally coined in Latin in 415 on the Algerian coast. – Andrew Leach Sep 3 '16 at 11:22
10

Merriam-Webster's Eleventh Collegiate Dictionary (2003) gives a straightforward summary of the etymology of trinity:

Trinity n {M[iddle] E[nglish] trinite, fr. A[nglo-]F[rench] trinité, fr. L[ate] L[atin] trinitat-, trinitas state of being threefold, fr. L[atin] trinus threefold} (13c) 1 : the unity of Father, Son, and Holy Spirit as three persons in one Godhead according to Christian dogma} ...

What this summary tells you is that the word Trinity appeared in English from Middle English in the thirteenth century; that it was derived ultimately from the Latin word for "threefold," and that its original meaning in English was the religious one indicating the three-in-oneness of Jesus/God/Holy Ghost.

The earliest instance that a Google Books search for "Holy Trinity" turns up is from Articles agreed upon by the Bishops, and other Learned and Godly Men, in the last Convocation at London, in the year of our Lord 1552. To root out the Discord of Opinions, and establish the Agreement of TRUE RELIGION. Published By the Kings Majesties Authority, 1553. (1553):

Of Faith in the Holy Trinity.

There is but one living and true God, and he is everlasting, without body, parts, or passions; of infinite power, wisdom, and goodness, the Maker and Preserver of all things both visible and invisible. And in unity of his God-head there be three persons, of one substance, power and eternity, the Father, the Son, and the Holy Ghost.

The king was Edward VI, in what proved to be the final year of his reign.


Update: A look at early matches for 'Trinite' and an earliest match for 'holy Trinite'

In hopes of finding an earlier instance of "Holy Trinity," I ran a Google Books search for Trinite, the predecessor word in Middle English to Trinity. The most interesting result was a concordance to the A, B, and C versions of William Langland, William's Vision of Piers Ploughman, the famous medieval allegorical poem, which Wikipedia reports was written circa 1370–1390.

The concordance turns up several dozen matches for Trinite [or trinite], and it finds even more matches for holy (particularly in the combinations holy chirche [or churche or kyrke or kirke], holy gost [or goste or goost], and holy writ, but also occasionally in the forms holy day [or dayes or daies], holy men, and (once each) holy Seintes and holy euen. But there is only is only one instance in which holy and Trinite appear in the same line, and in that case holy modifies goost:

So grace of þe holy goost þe grete myȝl of þe Trinite

Virtually all instances of Trinite in Piers Ploughman are preceded by þe. This proves nothing about whether some contemporaries of William Langland used the term holy Trinite; but it does provide fairly strong evidence that in the late 1300s holy Trinite was not a set phrase in Langland's part of England the way that holy chirche, holy gost, and holy writ were.

In Tarjei Park, "Reflecting Christ: The Role of the Flesh in Walter Hilton and Julian of Norwich," in The Medieval Mystical Tradition in England: Exeter Symposium V (1992), the academic author reproduces several quotations from Julian of Norwich's Revelations of Divine Love (ca. 1395), including one that comes close to "holy Trinity":

For the Trinite is God, God is the Trinite; the Trinite is our maker and keeper, the Trinite is our everlasting lover, everlasting ioy and blisse, be our lord Iesus Christ. And this was sewed in the first and in all; for where Iesus appereith the blissid Trinite is understood, as to my sight.

Most of Julian's mentions of Trinite are unmodified, but the last one, blissid Trinite, comes close to holy Trinite. Still her choice of blissid in place of holy as the adjective suggests that "holy Trinite" was not a set phrase in her own mind.

An 1841 edition of Lyttleton, His Treatise of Tenures, in French and English includes in its introduction the text of Thomas Lyttleton's will (written not later than 1481), which includes this provision:

Also I bequeth my gode littel mass book and gode vestment with the apparel to an auter of the same sorte of vestments which were my moder's, and also a gilt chalës, I geve them to the blessed Trinitë, to the use and occupation of my chapel of Frankley in honour of our said most blessyd Trinitë: inasmuch as the said chapel of the blessyd Trinitë and an aulter thereof is halowed in the worship of the said blessyd Trinitë, for to have masse songen there on Trinitë Sunday and other high festivals and other days to the pleasure and honour of our said most blessyd Trinitë.

This is Julian of Norwich's preferred phrase with a vengeance (especially as Lyttleton charges that the Lord of Frankley must meet the terms of this bequest and obligation "as he will answer to the blessed Trinitë").

However, a search of the Early English Text Society's collection, Songs, Carols, and Other Miscellaneous Poems, from the Balliol Ms. 354, Richard Hill's Commonplace-book (1907), whose contents Hill gradually collected over the period 1508–1536, finds one crucial match. Searches within the book yield 43 pages matches for holy and 12 pages with matches for Trinite [or trinite or Trynite]—and one pair is in combination:

Vnto the Trinite.

Holy Trynite, blessed & eterne,

Ever regnyng in parfight vnite,

Whose power, Lord, no thynk may deserne,

Ne þe joyes nombre of thy dignite,

Thy grace euer in eche necessite

Be my ocowr, my fawtis to redresse,

& with thyn hond, Lord, euery day me blesse!

Google Books is very poor and finding matches from before the late 1500s, owing to the relative scarcity of early books in its database and to OCR problems with early English fonts. So there are surely some and perhaps many earlier instances of Holy Trinity in published English than the earliest one it finds (from no later than 1536). But there is at least some reason to doubt that Holy Trinity was already in widespread use in England as holy Trinite in the late medieval period, as well as some reason to suppose that during the period 1390–1490 the wording blessed [or blissid] Trinite may have been in more common use.

| improve this answer | |
  • 4
    You might find the Athanasian Creed is a bit earlier than 1550, although that was originally written in Latin, of course. It was probably translated into English earlier than the 1553 Prayer Book, though. And that creed is founded on Augustine's De Trinitas (also Latin) published in 415. The doctrine is ancient. – Andrew Leach Sep 3 '16 at 10:03
  • 1
    @AndrewLeach - Andrew, I think you need to make that an answer. – Hot Licks Sep 3 '16 at 11:51
  • 1
    I'm humbled by the effort you put into this particular answer. Thank you! – Makoto Sep 3 '16 at 22:25
  • @AndrewLeach: Note that the poster's question is about the exact phrase "Holy Trinity," not the word Trinity by itself or in other combinations. Nevertheless, I have expanded my answer to cover research into Google Books matches for "trinite" (the predecessor word in English to trinity) and for instances of the specific phrase "holy Trinite." – Sven Yargs Sep 3 '16 at 22:30
4

The concept of unity of "The Father, The Son, and The Holy Spirit" was adopted in 381 by Constantinople council. In the minutes of the council, you may read:

"Haec enim sancta Trinitas unus est Deus, Pater et Filius et Spiritus Sanctus, ...".

I don't know when "sancta Trinitas" (Holy trinity) was first translated in English.

| improve this answer | |
4

The Trinity as a word entered Middle English in the 13th century, and was associated with Holy and similar words from the start. Holy Trinity would first appear uninterrupted around 1300.

The Middle English Dictionary entry cites an early instance from about 1250 as written in a manuscript of the Ancrene Riwle, a guidebook for anchoresses (or female anchorites):

Tu ʒette me ham, holi þrumnesse, trinite [Pep: Trinete], iþe wurðschipe of þe.

You get me home, holy Three-ness, Trinity, in the worship of you. (rough translation - unsure about first tu and distrusting of iþe)

The use in the Ancrene Riwle is remarkable because some of the first attempts to write clerical rules in Middle English were for women pursuing spiritual devotion, including anchoresses. The Ancrene Riwle, the texts of the Katherine Group, and other writings were explicitly addressed to women audiences. Despite the interruption of an earlier word for Trinity (thrumness or three-ness), the close coincidence of holi and trinite show the words are already associated.

ETA and here the phrase appears in the closely-related Ancrene Wisse, dated by the editor Robert Hasenfratz to be from 1225-1240:

Ther the Hali Trinite - "thrumnesse" on Englisch - schawde hire al to him: the Feader in his stevene, the Hali Gast i culvre heow, the Sune in his honden. (Part 3, lines 464-466)

There the Holy Trinity - "threeness" in English - showed herself completely to him: the Father in his voice, the Holy Spirit in the dove's shape, the Son in his hands. (editor's translation)

Around 1275, the usage appears again in the medieval (and fanciful) chronicle of British history, The Brut:

Anan he gon to wurche ane swiðe feire chirche a seinte Trinetðes nome. (lines 14739-40)

Anon, he goes to build an exceedingly fair church in the holy Trinity's name.

This part of the narrative describes the actions of King AEthelbert of Kent , converted by St. Augustine of Canterbury at the start of the 7th century. Seinte functions as an adjective that means something like holy or sacred.

Finally, by 1300 the appelation appears in a form close to our own Holy Trinity in the South English Legendary, a collection of saint's lives:

Lo here..gret bi-tokningue of þe holie trinite, Of fader and sone and holie gost bi þeose ʒeorde þreo. (233-4)

See here ... a great sign of the Holy Trinity, of Father and Son and Holy Spirit by these three a garden. (Rough translation)

From this time, the word appears much more widely and consistently, in ways documented by Sven Yargs's answer.

| improve this answer | |
  • 'Thrumness'. Must be sound. – Edwin Ashworth Oct 22 '19 at 16:58
  • Thrum is a great word. A crowd is a thrum. A majestic multitude is a thrum. Thrumness may be a pun. Incidentally, OED gives an earlier usage that I might edit in: "c1175 Lamb. Hom. 99 He scal ileafan on þa halȝa þreomnesse and on soðre annesse." – TaliesinMerlin Oct 22 '19 at 17:01
  • 1
    I came across it in 'Dragonsinger' (McCaffrey). – Edwin Ashworth Oct 22 '19 at 18:34
  • If Makoto comes back, I hope that he switches the accepted answer to this one. Nice work! – Sven Yargs Oct 22 '19 at 21:02
1

They were seriously nailing this down circa A.D. 500. Check out the precision of the wording in the Athanasian Creed.

| improve this answer | |
  • 1
    Hello, Steve. One assumes that Paul was as clear as humanly possible on the doctrine of the Tri-unity, but the question here is when the word 'Trinity' (which you'll see I think is lopsided) entered the English language. Graffito makes this distinction (but doesn't address what is actually being asked, either). – Edwin Ashworth Oct 22 '19 at 16:42

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.