1

Context: I'm proofing a translation for a website that includes layered menu buttons. The site has many of the typical main menu buttons you see on commercial websites: About Us, Products, and so on. The original text has "Etc." for one menu button, with the layer under it including "Site Map," "Privacy Policy," "Legal Notices," "Terms and Conditions," and "Affiliates."

"Etc." doesn't really seem suitable here, as it gives no real indication of what is contained under that menu. I looked around online at various websites and did some Google image searches, but couldn't find any similar/relevant name for such menu items. It seems most of the items under this menu tend to show up at the bottom of the page on most websites (particularly "Site Map" and "Privacy Policy"); alas, as it's a translation, I don't get to make the call on how this information is presented, so it stays jammed under a menu button.

I assume it will look something like this on the site:

About Us | Products | PR Center | Customer Service | ???

Since I'm tagging this under word choice, I'm obliged to offer a selection of words. Here are the ones I've come up with:

  • Miscellaneous
  • Etc.
  • Other
  • More
  • Additional Information
  • References
  • Resources
  • Other Resources
  • Additional Resources

but I welcome any suitable alternatives I'm not thinking of.

  • (To the editors out there, re-tag if you feel this comes across as more of a single-word-request question than a word-choice question.) – pyobum Aug 24 '16 at 5:02
  • 1
    I don't have any problem with Etc. but maybe "Site Info" could work. – Jim Aug 24 '16 at 5:06
  • I'd use "More" – NVZ Aug 24 '16 at 5:11
  • @Jim Thank you. That does seem to cover most, if not all, the items they're wanting to put under this menu. – pyobum Aug 24 '16 at 5:12
  • 1
    I think you'd be better asking the question in UX ux.stackexchange.com – Wudang Aug 24 '16 at 10:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.