Looking for a single word that means "make accessible." The intent is to signal that something inherently complex is being made accessible, without diluting its value and not in a condescending way.
Simplified gives the impression of something being "for Dummies." "Democratized" often gives a sense of something being for the masses, implying that the masses may be crude. Other options like "illuminate" or "demystified" are specifically about cognitive aspects of accessibility. The idea is that just because something is understood, does not mean that it is accessible. For example, mathematical algorithms may be understood but often need to be exposed through usable software to be truly "accessible."
An example would be: Advanced Mathematical Software, [made accessible]