7

Is it common to use the word "bonsai" as a verb as in the following passage? And what does it mean?

If you've ever crammed into the back of a Toyota with one or more males over the age of seven, you're likely familiar with the phenomenon recently popularized as manspreading.

A target of women's websites and public transit authorities, the practice involves the widening of a man's legs while seated such that those adjacent must bonsai themselves into what little sittable space remains in a bus or airplane row.

Source: "The manspreading epidemic: Is it really an epidemic?", CNN

CNN

  • 3
    It's a simple case of one-off "verbing" a noun. Unless it becomes a common usage it does not represent a new role for the noun. – Hot Licks Jun 27 '16 at 11:49
  • 3
    Verbing weirds language. – MikeTheLiar Jun 27 '16 at 17:33
7

Yes, it can be used as a verb and CNN used it that way.

Verbification in English is common and the linked Wikipedia article explains there are thousands of them:

Examples of verbification in the English language number in the thousands, including some of the most common words such as mail and e-mail, strike, talk, salt, pepper, switch, bed, sleep, ship, train, stop, drink, cup, lure, mutter, dress, dizzy, divorce, fool, merge, to be found on virtually every page in the dictionary. Thus, verbification is by no means confined to slang and has furnished English with countless new expressions: "access", as in "access the file", which was previously only a noun, as in "gain access to the file". Similar mainstream examples include "host", as in "host a party", and "chair", as in "chair the meeting". Other formations, such as "gift", are less widespread but nevertheless mainstream.

When a noun like 'bonsai' is used in the linked article, there is no doubt that it is used as a verb as it follows the modal verb must and you should use a verb before the reflexive pronoun themselves to make sense.

The noun 'bonsai' comes from the Japanese noun ' 盆栽 ぼんさい' and it means

a tree or shrub that has been dwarfed, as by pruning the roots and pinching, and is grown in a pot or other container and trained to produce a desired shape or effect.

[Dictionary.com]

...Those adjacent must bonsai themselves into what little sittable space...

could be rephrased to

...those adjacent must cram themselves into what little sittable space...

Related question: “To science the sh*t out of something”

  • 1
    @Mari-LouA Yes, good enough to get one down-vote, whoever the downvoter is. – user140086 Jun 27 '16 at 12:53
  • I am more curious about what happened to all the comments. – user140086 Jun 27 '16 at 12:56
  • Where did you get the kanji and hiragana from? They appear to be incorrect, the correct Chinese (and Japanese) word for bonsai is 盆栽 , literally "pot cultivation". – March Ho Jun 27 '16 at 13:01
  • @MarchHo Thanks. I got the wrong one and corrected it. – user140086 Jun 27 '16 at 13:08
4

Officially it is a noun. The word comes from the combination of two Japanese words:

“Bon” is a dish or thin bowl (“a modified vessel which has been divided or cut down from a deeper form”).

“Sai” is a tree or other growing plant which is planted – “planted,” as would be a halberd or spear or pike stuck into the ground.

“Bonsai” thus means or denotes “a tree which is planted in a shallow container".

-- Bonsai Empire

However the noun has unofficially been adopted for use as a verb (in much the same way that the verbs to hoover[1] and to google have been adopted from the nouns and phrases to vacuum using a Hoover and to search using the Google search engine) to mean to make small like a bonsai.

The English language is littered with such noun-orientated phrases that have been shortened into a single verb using the noun as the new verb. Is it correct? It's evolution.

So in your quoted phrase, to bonsai oneself would be to make oneself small like a bonsai to fit into a small space (like a Bon) caused by the "manspreading".

  • Side note: I believe "hoover" as a verb is an Australianism. Americans say "vacuum". – Jay Jun 27 '16 at 14:09
  • 1
    @Jay It's very much a British thing too. It's also something I never do if I can help it ;) – Majenko Jun 27 '16 at 14:59

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.