4

Reading some forum pages about the meaning of the phrase never mind, I realized that there's a difference in usage of it, between American and British English. What's the difference in meaning of this phrase in American English and British English?

8

I'd say there really isn't much difference in usage between American English and British English. In both dialects, it can be used to mean "it's alright", and dismissively to mean something like "shut up, I'm annoyed". A lot of it depends on tone of voice.

3

Considering @Snubian's answer, I think the phrase could be used both ways in both regions.
I don't see a particular UK/US distinction; rather, the difference depends on the mood of the speaker, as @Jez suggested.

I do notice a difference (but again, not a regional one) between transitive and intransitive use:

Transitive = Disregard

Fred: I'm slightly worried about X
Bill: Never mind that - what about Y?

Intransitive = "Oh well, that's a shame, but let's not worry about it"

Fred: So I'm afraid we'll have to have pizza, not tacos
Bill: Never mind. I like tacos.

1

It is possible to detect a subtle difference between typical usage in the UK and US.

US example:

Bill: Hey, Fred, how would you like two free tickets to see Michael Bolton?

Fred: Yeah, sounds cool! When's the show?

Bill: Saturday night.

Fred: Dang, I can't make it Saturday, I'll have to pass on the tickets.

Bill: Aw, too bad.

Fred: Never mind.

UK example:

Fred: Hey, Bill, do you have those two Michael Bolton tickets you promised me?

Bill: Oh, Fred, sorry mate, but the missus gave those to her sister.

Fred: What?! But you promised them to me!

Bill: Yeah, I know, but ...

Fred: We've hired a babysitter and everything!

Bill: I'm really sorry, Fred - look, let me make it up to you ...

Fred: Oh, never mind! [storms off in a huff]

protected by RegDwigнt Aug 1 '11 at 11:05

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.