This is a translation of a Heian period poem:
Would that of this journey I had heard. So had my heart been with you when you sought the cuckoo's song.
What does 'Would that of this journey I had heard.' mean? I know 'would that it were' (I wish that it were) but I still can't figure this out.