Is there a common word describing a footballer who skilfully dribbles the ball and get past defenders easily?
Essentially, you're looking for superlatives to describe a certain attribute, not a word to actually define that attribute.
You could use the adjectives "tricky", "fancy", "agile", etc. to describe "dribbling" but you are unbounded in your search for superlatives about a player. You can pick any number of suitable words here.
Even if you pick just one article about Lionel Messi, you will find a wealth of words, similes, metaphors and phrases used to describe his ability.
In short, there isn't one word to describe a good dribbler. But you can come up with plenty.
I've heard phrases used like "fancy footwork" and "dancing through the defense" and "talented player".
fancy footwork - the action of a skilled attacker who moves their feet quickly and in the right way so as to guide the ball around the defense
dancing through the defense - the movement of a skilled attacker who dodges defenders to reach the goal
talented player - a generic description to describe the skill of the player in a positive light.
Basically, there is no single "common word" per say, however analogies are often drawn to liken the movement of the players legs to dancing or moving at speed.