0

Hello Ladies and Gents!

This has been bothering me for the last couple of years. When I was 16-17y old I had a problem with explaining my US/UK friends how to pronounce my surname - "Wieczorek". After few failed attempts I decided I should look it up in dictionary and find the translation.

The word "Wieczorek" im my language (polish) means the diminutivation of word "Evening". It's not said if it's "Soiree" kind of evening or not - it's the word just by itself. And it doesn't sound like diminutive, actually it sounds pretty hard.

So my question is: is it ok to use the word "Soiree"? I mean, does it sounds ok? Have You ever heard this surname in english spoken countries?

(Ofc I'm not talking about using it officially ;) )

Regards, Paul

  • 1
    I'm not sure many people in the US would be able to pronounce it any better than "Wieczorek". – Hot Licks Apr 23 '16 at 13:05
  • 1
    I'm voting to close this question as off-topic because it's about foreign proper nouns, not English – FumbleFingers Apr 23 '16 at 13:13
  • My suggestion. Don't worry about it. Keep your name as is. Not everyone will pronounce your name correctly at first try. It's okay. – NVZ Apr 23 '16 at 13:42
  • 2
    The dictionaries I consulted suggest that the surname Wieczorek should be understood not as "little evening" but as "little evening creature", viz a flittermouse. If you want to pun on your name I suggest you introduce yourself by saying "I'm Batman". – StoneyB on hiatus Apr 23 '16 at 14:03
  • Certainly if you simply want a nickname then "Woz" would be readily accepted, as would "Wiz" (or "Whiz"). And you might even want to consider "Wize". – Hot Licks Apr 23 '16 at 21:04
1

'Soiree' sounds unnatural. Don't change your name. There are others with your last name, like a professor at Stanford University, and a politician in New Hampshire. Just be proud of your name. I'm proud of mine, and mine isn't so easy either.

  • Cathy, thank You for the answer. I didn't want to literally change my surname, just need to use some kind of alternative in domain name for example because I really doubt anyone would remember how to write "Wieczorek" in adress bar if they don't have my business card. I'm really proud of my name because of the things my dad done :) – psoiree Apr 24 '16 at 11:45
  • @psoiree You could shorten it to Wiec - what do you think? That's pronounceable. – Cathy Gartaganis Apr 24 '16 at 11:48

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.