2

I was justed asked whether it's a british idiom to say something, for example a car is 'fully laden' as in American English 'loaded' would be used.

Does anyone here know about this issue?

Thanks & greets A. Payne

closed as too broad by TrevorD, NVZ, jimm101, tchrist, Hellion Apr 17 '16 at 16:26

Please edit the question to limit it to a specific problem with enough detail to identify an adequate answer. Avoid asking multiple distinct questions at once. See the How to Ask page for help clarifying this question. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Please refer to the Help Centre about what questions are appropriate on this site: english.stackexchange.com/help/on-topic – TrevorD Apr 14 '16 at 11:01
  • Generally, the word "laden" is only used in the US in certain idioms such as "heavy laden" (which is mostly used in the sense of "beset by woe"). – Hot Licks Apr 14 '16 at 12:33
  • thanks for your reaction! So US would not use it colloquially? ... to describe a car as fully laden? thanks again!! – A. Payne Apr 14 '16 at 13:01
  • In BrE, you would not say the car is fully laden. Laden is a form used in certain phrases but the main difference is NOT BrE versus AmE. Laden means there is a weight on top of something. It is also literary or journalistic. – Lambie Apr 14 '16 at 13:40
0

I'm from the US (BosWash corridor) and I have never heard of a car referred to as "fully laden". However, laden or lade are used in the US in other contexts.

A cargo ship would be referred to as fully laden. The Free Dictionary says of lade:

to put a burden or load on or in; load: to lade a cargo ship.

to put as a load: to lade coal on a barge.

The U.S. Department of Transportation, Maritime Administration, Glossary of Shipping Terms defines laden as

Loaded aboard a vessel.

Other uses of laden, as defined by Macmillan Dictionary

carrying something heavy, or supporting the weight of something heavy laden with: Passengers got off the train laden with boxes and suitcases.

heavily laden: trees heavily laden with fruit

A person can be described as "laden with grief", as HotLicks said in his comment.

In summary, laden is a very old word that is used in the US as a technical term in shipping and in a semi-poetic way, but not used for loaded cars.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.