2

Is there a Yiddish loan word to describe someone incompetent or amateurish, or who is a small-time player in a given field of endeavor? The closest I know of are general-purpose insults like shnook, shlemiel, schmuck, &c., &c., but I don't think they have the specific meaning I'm looking for.

10
  • Shmegegge - Yiddish term for a stupid or incompetent person. Apr 9 '16 at 12:01
  • 1
    Klutz means a physically clumsy person, but the sense is often extended to a bungler in any field of endeavour. However, I've never seen it employed for a small-time player. Apr 9 '16 at 12:34
  • @FumbleFingers Isn't a shmegegge a blowhard---sort of a pompous idiot? I'm thinking more about a video store owner trying to compete with Netflix, or a community theater actor trying to break into Broadway---someone who's in over their head.
    – crmdgn
    Apr 9 '16 at 12:46
  • @crmdgn: I just quoted the definition from Dictionary of Jewish Terms. There's also a message that seems to convey no meaning from memidex, among others. Words like this often have a broad spread of meanings. Apr 9 '16 at 12:54
  • 1
    I would wonder if schlimazel might fit. A chronic loser. Apr 9 '16 at 13:50
1

I learned (by usage-N.E. North America) that a schmendrick is a young, inexperienced, incompetent, and generally ineffectual but well-meaning person; A "babe in arms" fool; A "Mark" for a professional gambler.

"Oy (Oh, Dear!), the poor schmendrick didn't realize what he was getting into!"

0

The word Na'ar is used in Yiddish to describe a person who is foolish or unlearned. It is derived from Hebrew were it means a young lad.

4
  • Yiddish, capital y please.
    – Lambie
    Apr 27 at 16:14
  • 1
    But has it made it into the English lexicon? Apr 27 at 16:43
  • @EdwinAshworth, Not really.
    – Jacob3
    Apr 28 at 6:03
  • In that case it's inadmissible as an answer on ELU. Apr 28 at 15:53
-3

I like meshuggana -- it may not convey exactly your meaning but it is a lovely, emphatic, almost onomatopoeic word.

From ODO:

A mad or idiotic person.

Also, see the Wictionary entry, spelt mashugana there.

1
  • 3
    Meshuggane specifically means insane.
    – crmdgn
    Apr 9 '16 at 15:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.