To set the quote into context here's an excerpt from Hard-Boiled Wonderland and the End of the World by H. Murakami.

There was little left to do but lean up against a wall and count the change in my pockets. For someone in my profession, know how to kill time is as important a method of training as gripping rubber balls is for a boxer. Although, in any strict, it's not killing time at all. For only through assiduous repetition is it possible to redistribute skewed tendencies.

I would interpret as it takes lot of effort (assiduous repetition) to replace (redistribute) bad habits (skewed tendencies) but it's does not seem to fit here.

  • 2
    It's presumably a translation, so it's hardly surprising if some of the expressions used don't seem very natural. Commented Mar 28, 2016 at 15:39
  • 2
    As FumbleFingers pointed out, it's a translation. Worse, it's a translation from Japanese, and the non-European languages have even more difficulties in translation than European languages. This might be better suited to the Japanese Language site japanese.stackexchange.com Commented Mar 28, 2016 at 16:16
  • 1
    I think it's a typical noir play on words, replacing a well-known expression with procrustean synonyms: old habits die hard.
    – Dan Bron
    Commented Mar 29, 2016 at 14:12
  • Could you first get that passage translated into proper English, then re-phrase the Question? Commented Jun 24, 2018 at 21:12

1 Answer 1


When your head is al over the place, doing a simple task that requires your attention is a means to gather your thoughts.

Like Holmes judging something as a three pipe problem; keeping the pipe burning requires just enough attention to distract you from distractions and stimulate a calmness of thought.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.