1

Is there a colorful expression in English which equates to the French [avoir] une mine de capitaine? (Literally, to sport skipper's [glowing, healthy] looks)

It is something that we say to someone when, for example, they return from a restful vacation with radiant, healthy looks.

I considered look healthy as a horse, but rejected that phrase because it sounds like it conveys a connotation of robustness to disease rather than of radiant physical appearance.

To give you a talking example of the kind of looks someone with une mine de capitaine might have, please consider the following pictures:

mine de capitaine

Shatner's mine de capitaine

EDIT:

Here is a list of words and phrases associated with what "mine de capitaine" implies, which might help you in getting to grips with the expression/idiom that I'm looking for:

well rested, glowing, radiating, healthy looking, dazzling, fabulous, joyful physique, looking well/great.

Note that "mine de capitaine" doesn't necessarily imply that the person is physically fit, clinically healthy, and/or aesthetically attractive (they even might be kinda overweight actually.) Still, they sport a joyful, radiant, healthy looking physique/appearance.

  • 2
    We often say you're glowing. – Dan Bron Mar 23 '16 at 11:16
  • @DanBron We have a similar phrase for that in French, "tu es radieux/radieuse (ou "rayonnant(e))" – Elian Mar 23 '16 at 11:25
  • We also say you're [positively] radiant, but for some reason I associate that more strongly with pregnant women. I think it would be odd to say it to a nicely-tanned man. – Dan Bron Mar 23 '16 at 11:28
  • The lady in the picture seems buoyant to me - learnersdictionary.com/definition/buoyant – Honza Zidek Mar 23 '16 at 11:31
  • 2
    In India, we say "you look fat", at least to men. ;) Fat, here, means healthy and energetic. "Nallonam thadich ushaar aitind". And yes, to women we say the exact opposite - "You're much slimmer now!" – NVZ Mar 23 '16 at 11:38
1

Being [or sitting] “on top of the world" is often used to describe being (or the feeling of being) in a good place/position (like being a captain sitting in the captain’s chair?), but if you used it with “look/looking” I think the notion of “appearing wonderful, glorious, ecstatic” would replace the notion of feeling like that, as in this example from a headline the ‘The Daily Mail’:

Sam Frost looks on top of the world

on top of the world
Fig. feeling wonderful; glorious; ecstatic.
‘Wow, I feel on top of the world.’
‘Since he got a new job, he's on top of the world.’

(sitting) on top of the world
Fig. feeling wonderful; glorious; ecstatic. [same examples as given above]
(from ‘McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs’ via ‘The Free Dictionary by Farlex’)

(sitting) on top of the world
in a happy position of advantage
‘With these figures and their other recent successes, the company is sitting on top of the world.’
(from ‘Cambridge Dictionary of American Idioms’ also from ‘The Free Dictionary by Farlex’)

For an option that resembles the French expression (structurally, at least, with its use of “have”) you could consider using the fairly literal translation of the first part of the French (“[avoir] une mine de …” = “[to have] the look of a …” ), which can be used idiomatically with just about any noun to imply whatever appearance is usually associated with the chosen noun.

Although “[to have] the look of a captain” would certainly be too literal of an equivalent and more importantly, would probably not imply much more than how captains are normally dressed, perhaps the appearance of some of the positive qualities mentioned in your 'Edit' could be implied with:
[to have] the look of a winner.

They must look healthy and energetic, the look of a winner

(quoted example, with emphasis added, from ‘On the Origin of Spin: (Or how Hollywood, the Ad Men and the World Wide Web became the Fifth Estate and created our image of power’ by Brendan Bruce, via “Google Books’)

Although not very colorful “The Look Of A Winner” is an idiomatic expression used to imply (sometimes incorrectly) that someone has (or appears to have) positive traits normally associated with “winners,” such as someone who successfully captains his/her own vessel to exotic vacation spots.
(used as the title of an article in ‘Scientific American’)

2

I'm trying to think of a female equivalent... Anyway, that tall, tanned, handsome man that turns everyone's head is known as "a Greek god."

"Have you seen Mabel's new boyfriend?"

"No, but I heard he's good-looking."

"Good-looking..? He's a Greek god !"

1

To be in top form:

  • (of someone or some creature) in very good physical condition. I'm not in top form, but I'm not completely out of shape either.

also:

To be in dazzling shape.

  • extremely attractive or impressive; brilliant; amazing.

The Free Dictionary

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.