5

Looking into Pronunciation of double consonants, turned up an apparent rule for pronouncing a double-C in English that seems to parallel the Italian rule for pronouncing a single C. If the "cc" is followed by a bright vowel ("i" or "e"), it is pronounced /ks/:

accent, occipital, eccentric

Otherwise it is pronounced /k/:

account, occasion, occupy

A dictionary search throws up a few exceptions to this, which mostly appear to be musical loan words from Italian which are still pronounced as the in original ("acciaccatura" for example).

The question is this: how did this rule come about? The parallel with Italian is close enough to make me very suspicious, but I haven't been able to prove a connection between the two.

9
  • 3
    Doesn't this directly follow from the rules of pronouncing c's? Jun 23, 2011 at 1:50
  • 3
    Your analogy with Italian doesn't work very well I'm afraid. Single cs in Italian are often pronounced with a ch sound. Double cs in Italian are often pronunced as "hard" cs.
    – Noldorin
    Jun 23, 2011 at 2:36
  • 3
    In fact, the only other language I know of that shares this pronounciation rule is French, so I suspect the root lies there (more naturally too)!
    – Noldorin
    Jun 23, 2011 at 2:39
  • 1
    @Noldorin: whether the C is doubled or not isn't relevant to Italian pronunciation as I learned it. It's the following letter that matters: bright vowels mean ch, everything else k. That's why "ch" in Italian seems odd to English speakers: the H is inserted purely to stop the next letter being a bright vowel.
    – user1579
    Jun 23, 2011 at 11:29
  • 1
    The rule in italian is the following: K sounds (Ca, co, cu), C sound (like cherry) (ce, ci). To make them the opposite, you must add i to the first series and h to the second. So: (Cia, cio, ciu) and (che, chi).
    – Alenanno
    Jun 23, 2011 at 19:37

2 Answers 2

4

Forgetting about the "doubling" of the consonant for a second, in English, some consonants, most notably c and g, but also s, t, x, and the pairs ch and th are softened when followed by softening vowels (usually i and e are the softening vowels, but a and io soften t, s, and a softens x for example).

Most of the "softenings" originated in Late Latin as a result of either intervocalic voicing or palatalization before front vowels.

Now what does it have to do with a double c?

Let's look at an example: eccentric

The first c is followed by a consonant, c, so it is pronounced as a k, while the second c is followed by an e, so it is pronounced as an s. Putting those together gives a ks sound.

On the other hand, in a word like occasion, the second c is followed by an a, which doesn't soften the c. So both cs are pronounced as k's, which is in turn pronounced as a single k sound.

1

An exception seems to be flaccid, where the "first" pronunciation is -s-.

2
  • 2
    After a quick search I found out (to my surprise) that both pronunciations (ks and s) are acceptable for that word. Even though I've never heard the former. Jun 23, 2011 at 19:01
  • Comparing 'flaCCid' with 'aCCident', I wondered if the (usual) difference in handling CC is derived from the days when most of those who used 'learned' words were familiar with Latin. 'Accident' can be analysed into 'ac' [modified 'ad' before C] + 'cid' [fall] + 'ent' [present participle]. 'Flaccid' is just 'flacc' + 'id' - the double C stays together. Nov 20, 2015 at 11:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.