3

Basically title, but is the meaning of the Indonesian phrase "tanggal Tua". Any ideas?

closed as off-topic by Nathaniel is protesting, user140086, BiscuitBoy, ab2 ReinstateMonicaNow, jimm101 Feb 26 '16 at 1:41

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions on choosing an ideal word or phrase must include information on how it will be used in order to be answered. For help writing a good word or phrase request, see: About single word requests" – Nathaniel is protesting, Community, BiscuitBoy, jimm101
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 3
    Could you provide more information about the Indonesian phrase? What is its literal translation? Does it mean anything other than what you have in the title? How would it be used in a sentence? – Nathaniel is protesting Feb 23 '16 at 4:12
  • 1
    In American English we have the phrase "living from paycheck to paycheck" but I'm not familiar with any name for the last few days when people are looking under their sofa cushions for coins that may have fallen out of their pockets. Also, re "time of the month", those at the bottom end of the pay scale in the US are normally paid on a weekly not a monthly basis. – TRomano Feb 23 '16 at 13:00
  • Another phrase used for living from paycheck to paycheck is "living hand-to-mouth". Still, this doesn't lend itself to a word for that time just before you get your paycheck. – Paul Rowe Feb 24 '16 at 15:51
  • That's known as having too much month left at the end of your money. – Hot Licks Feb 24 '16 at 18:51
2

This is called 'to make ends meet', simply! Cambridge dictionaries online

In agriculture, there is 'the lean season' or 'hunger season' or 'hunger gap', the days or months that separate the running out of food reserves and the new harvest, which will replenish the granaries. Linguee

1

There is an expression I've heard about there being

"too much month at the end of the money"

this is a play on the more usual (and beneficial!) phrase where you would be considering to do with your excess money at the end of the month.

0

The question seems to be what you would name that period of time.

You could try

The end of the month

This makes an assumption that is true in most situations, that people are paid at the start or end of the month. It's usually understood:

Would you like to go for a pint? I can't, end of the month, you know?

A little less idiomatically, but you'd be understood if you referred to it as

before payday

As in

Money gets pretty tight before payday.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.