1

In some languages, there are false diminutives, by which I mean words which have diminutive suffixes but don't express either small size or affectionately emotive meanings.

For example, in Italian, -ina is a feminine diminutive suffix; for example, strada is a road, and a stradina is a narrow road. But cantina (cellar) is not a diminutive of canto (song). Similarly, in Dutch, tussendoortje (snack) is not a diminutive of tussendoor (in between), though it has the -je diminutive ending. And in German, there is the Verselbständigte Diminutive, so the -chen is not (or no longer) diminutive in words like drachen (dragon) or mätz­chen (foolish antics).

Does English have false diminutives as well?

  • 3
    You should give some examples. – rogermue Feb 5 '16 at 8:45
  • 1
    You will find this question and its answer interesting, Diminutive forms in English.. – user140086 Feb 5 '16 at 9:10
  • The question How are diminutives formed in recent English words? convenientlly lists suffixes often marking diminutives (in either sense: a small version of the referent, or a pet name for the referent). But I don't think the term 'false diminutive' is standard in analysis, as English affixes are well known to code for multiple senses. – Edwin Ashworth Feb 5 '16 at 11:56
  • Are there any diminutives in English that are used as diminutives universally enough that a non-dimunitive use of them is worthy of being called false? The most common diminutive ending in English may be -y or _iedoggie, kitty, piggy, laddie, lassie, missy, hanky — but there are so many non-dimunitives ending in -y and -ie that you can hardly call them false. – Peter Shor Feb 6 '16 at 15:31
  • @PeterShor: perhaps the best way to distinguish is by if it is historically a diminutive suffix, although this requires some etymological research and the answer may not always be clear. – sumelic Feb 6 '16 at 18:41
8

There are some suffixes which can be used in more than one way and might be considered false diminutives. I admit I'm still not 100% clear on what you mean by this term. Here are a couple of examples.

-ette (or -et) is often used as a diminutive suffix (kitchenette, cigarette) but could denote a feminine form (suffragette or majorette) or something that is an imitation (leatherette).

-ling is a Middle English suffix that has survived in a few forms such as youngling or duckling. It can also denote association as in hireling or appear as a sort of orthographical coincidence as in "pie filling".

Hope this helps.

  • 2
    A fine answer to a question that needs adjusting. The terminology is probably inappropriate for English; is 'kitchenette' not a false 'femininitive' or 'imitative'? – Edwin Ashworth Feb 5 '16 at 11:21
  • @AndyT You need to learn to distinguish between the normal usage and the 'word-as-a-word' usage of a word. Here, the quotes around kitchenette indicate the word-as-a-word usage. (Those round femininitive and imitative indicate non-standard terms.) – Edwin Ashworth Feb 5 '16 at 11:54
1

A.I .Makarova was the first to use the term "false diminutives " in her bookМакарова А. И. Именная диминутивная система молдавского языка. (Дери- вация): дис. ... канд. филол. наук. Кишинев, 1970. According to her classification example kitchenette is a diminutive It is equal to a small kitchen but satinette,muslinette ,letherette are false diminutives Do you know any other false diminutives?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.