5

Scout (verb) seems to be attested in English from late 14c.: "observe or explore as a scout, travel in search of information," from Old French escouter "to listen, heed" (Modern French écouter).
[Etymonline entry]

Dictionaries list meanings for scout assosicated with looking, searching, exploring, etc. All of these, even if figurative, seem to employ or connote visual, rather than auditory perception. On the other hand, the French word (the Old French source and the modern French cognate) is associated with listening.

There may be a semantic continuum between hearing, (heeding, spying, gaining information, exploring, searching,) and seeing. However, I imagine a single usage is usually narrower in meaning than this full scale.

My question is whether the word scout, either in verbal or nominal form, can be attested in English as pertaining to hearing, rather than seeing. Putative examples, I suppose, would be historical and hard to come by. If so, how and when did the semantic shift from hearing to seeing take place? If not, are there examples of early figurative usage that explain the shift in the meaning of the English verb?

  • There may be a shift from only hearing, but there is no shift from hearing to seeing. Scouting is about more than just seeing. – Drew Jan 19 '16 at 20:25
  • @Drew True. I assume it was originally about more than just hearing. – anemone Jan 19 '16 at 20:26
2

Development of the contemporary predominantly visual sense of 'scout' dovetails with the parallel development of another term, 'watch'. The earliest uses of 'scout' were in the compound term, 'scout-watch':

scout, n4
....
The compound scout-watch n. appears in our quots. much earlier than the simple word.
1. The action of spying out or watching in order to gain information ....
....
4. a. One who keeps watch upon the actions of another; a watchman.

["scout, n.4". OED Online. December 2015. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/173223 (accessed January 19, 2016).]

Note that the noun 'scout' (in sense 4, above) is given as the etymological source of the verb 'scout' in OED Online:

scout, v.1
....
Etymology: < scout n.4

["scout, v.1". OED Online. December 2015. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/173226 (accessed January 19, 2016).]

The earliest quotes attesting the compound noun 'scout-watch' are from sometime before 1400 through the 1500s:

a1400 Morte Arth. 2468 Skayres thaire skottefers, and theire skowtte-waches.
c1400 (▸?c1380) Cleanness l. 838 In grete flokkez of folk, þay fallen to his ȝatez, As a scowte-wach scarred, so þe asscry rysed.
1442 Beckington's Jrnl. (1828) 97 Whan they were approched nigh the same towne there comme upon theym the skoulk wache, and there a showte was made of St. George d'Angleterre.
....
1563 Burnynge Paules Church sig. Bv, The word Episcopus is Greke, and signifies a Scoutwatche, an ouerloker or Spie.

["† ˈscout-watch, n.". OED Online. December 2015. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/173237 (accessed January 19, 2016).]

The earliest quotes for 'scout' without compounding appear in the mid-to-late 1500s for both sense 1 and sense 4 (as shown above):

1553 J. Brende tr. Q. Curtius Rufus Hist. iv. f. 34, But those that discouered for the Percians, were but a thousand horsemen, which keping the scoute a farre of, semed to the Macedons to be a great army.

(from sense 1)

1585 A. Munday tr. L. Pasqualigo Fedele & Fortunio sig. C3v, As close as I can, in this place I wil stand. Unseen vnto any, yet vewing of all: A prety scowte set to take a knaue in a pit-fall.

(from sense 4)

The noun 'watch' did not at the time of the development from 'scout-watch' to 'scout' involve the primarily visual denotations of the contemporary verb 'watch'. Rather the noun denoted something more akin to 'wakefulness' and 'vigilance',

I. Wakefulness, vigil.
†1. a. The state of being awake; voluntary or involuntary going without sleep; wakefulness. Obs.

[quotes from around 1000 to 1631]

....

II. Action of watching or observing.
6. a. The action or an act of watching or observing with continuous attention; a continued look-out, as of a sentinel or guard.

[quotes from 1377 to 1901]

["watch, n.". OED Online. December 2015. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/226075 (accessed January 19, 2016). Emphasis in 6.a. mine.]

Toward the end of the period during which the noun sense of 'watch' developed a visual sense ('look-out'), in the late 1400s, the verb sense of 'watch' developed its contemporary primary visual sense:

4. a. To be on the look out; to keep a person or thing in sight, so as to be aware of any movement or change.

[quotes from 1487 to 1860]

["watch, v.". OED Online. December 2015. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/226076 (accessed January 19, 2016).]


All the foregoing tracking and tracing of the intertwined senses and development of 'scout-watch', 'watch' and 'scout' is to the point, with reference to your question, that while the 'scout' in 'scout-watch' is etymologically related to an Old French word denoting 'the action of listening', on adoption in English for the compound 'scout-watch' the sense was originally more at 'sentinel' or 'guard'. That is, 'scout' in the sense of listener was adopted for use in a term that combined the sense of a listener with the sense of one who is vigilant, stays awake to observe.

As the compound 'scout-watch' developed into 'scout' (1400s-1500s), the weak remaining connotation of 'listener' was weakened further if not lost altogether, subsumed into the more general sense of 'an observer for the purposes of guarding'.

Then, after 'watch' developed its contemporary primarily visual sense (late 1400s-1500s), it became detached from 'scout-watch', but left behind the primarily visual senses of the contemporary use of 'scout', with only the vestigal sense of 'listener' implied by 'vigilance'.

1

The original sense of scout is the action of spying out; and in military context, a scout is one sent out before an army to gain intelligence of the enemy's intentions by any means. In Old French, escoute means an action of listening and also a spy, an eaves-dropper.

There is a connection between spying and listening as you can go out as a spy for the purpose of listening or overhearing. And spying can include the action of both listening and watching.

In English, scout wasn't used pertaining to listening only but the action can include listening. Thus, there isn't a shift from listening to watching; the action of listening was just inherent in the original sense.

  • I am familiar with the word and its history. My perception (and my premise) is that the auditory part of scouting is simply not connoted by the word anymore. That is the shift I am talking about. The question is about the early English sense of the French loan. – anemone Jan 19 '16 at 22:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.