I cannot think of any word or phrase that gives this feeling; perhaps there is none:
a feeling of empathy for another's position, and feeling as though one should apologize for one's actions, but not actually feeling sorry about what one did
The word I'm looking for is not exactly regret because one is not fully in control of what occurred, yet one still wishes none of it had ever happened, but one also knows nothing can return to the way it was.