2

What does "let up" denote in "the rain/storm has let up so we can go out/drive back home"?

With a context lacking clarity, should it be understood as, "the [hard] rain/storm has lessened up to a light sprinkle/gentle rain (making it safe to go out, drive, use the Internet again, etc.)," or "the rain/storm has stopped and the weather is now calm"?

let up

: to diminish, as in I hope this rain lets up a little soon. When the snow lets up so I can see, I will drive to the store. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs

: to cease, stop entirely, as in The rain has let up so we can go out. [Late 1700s] The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer

  • 1
    let up (n.): "cessation," 1837, from verbal phrase let up "cease, stop" (1787). In Old English the phrase meant "to put ashore." etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=Let+up – user66974 Dec 24 '15 at 14:18
  • 1
    CDO shows that both readings are available: › If ​bad ​weather or an ​unpleasant ​situation ​lets up, it ​stops or ​improves. >> (Macmillan agrees.) If there is insufficient context, the expression is thus ambiguous. – Edwin Ashworth Dec 24 '15 at 15:44
4

I've heard it used both ways. Further context will clarify which usage exists.

Basically, the speaker is saying, "It was raining too hard to drive home, but now I think it's safe enough." That can mean that it has stopped entirely or simply that it has lessened enough.

  • Sadly, I've heard a lot of usages I couldn't recommend. tchrist spells out ELU policy on answers: 'We are looking for more substantial answers with documented references, not merely [statements that may possibly be no more than] personal opinion. Those are just comments, not answers.' – Edwin Ashworth Dec 25 '15 at 9:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.