1

The following paragraph is from a story "Ghost in the city"

  • "You can say that again!" chimed Barbara after I explained how difficult I felt the test had been.

Can someone please explain what the speaker was trying to say? In my understanding so far, You can say that means You can tell/ask me again if you have any problem!

Please correct me!

closed as off-topic by Drew, Nathaniel, A.P., tchrist, Mitch Dec 19 '15 at 17:45

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

3

It is a statement of concurrence and agreement. It indicates that the speaker agrees with the previous statement and wishes to reinforce it.

Similar phrases, like "you bet" and "absolutely!", means essentially the same thing.

The phrase "you can say that again" (usually with an exclamation mark at the end) is, in my experience, somewhat casual or familiar.

Also see this definition at TFD.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.