If as a man I got emails from a woman with: "Thank you, lovely!" and "Good morning, lovely!" what would the connotation of the addressing word 'lovely' be in English ?
Is this word in English common between good friends, even between straight friends of the same sexes or is it the word reserved only to be used for somebody who may be closer than a friend, e.g. a member of a family, a partner?