1

The phrase is from Rudyard Kipling’s The Drums of the Fore and Aft, 1889. A British regiment is facing an Afghan army:

[T]he lower end of the valley appeared to be filled by an army in position—real and actual regiments attired in red coats, and—of this there was no doubt—firing Martini-Henry bullets which cut up the ground a hundred yards in front of the leading company. Over that pock-marked ground the Regiment had to pass, and it opened the ball with a general and profound courtesy to the piping pickets; ducking in perfect time, as though it had been brazed on a rod.

I understand “piping pickets” is figurative language meaning the Afghan soldiers firing at the British. But what, in the literal sense, would a piping picket be?

I suppose piping means pipe-playing, figuratively meaning shooting. Then my best interpretation is that picket (see Merriam-Webster) refers to a detached group of soldiers guarding an army from surprise (Oxford Learner’s Dictionaries says guarding a military base). The reason I’m not entirely satisfied by this is that I don’t think lines of infantrymen at the head of an army engaging the enemy can properly be called a picket, and actual guarding pickets would most likely not play pipes.

A picket may also be people standing or marching in protest, but I cannot see how these would fit.

So is there anything that “piping pickets” literally refers to?

2

In a French version of the book, "piping pickets" is translated as "whistling bullets".

This translation can possibly be explained as follow:

  • picket bullets are solid base pointed bullets normally cast at home in a gang mold.
  • piping is producing a high-pitched or piercing tone.
  • Is the French version available online? Coud you share the link? – Jacinto Jan 8 '16 at 18:36
  • @jacinto - It seems that it's no more available on the web :( – Graffito Jan 8 '16 at 22:28
-1

Apparently, "piping" here means "whistling." Consider:

boatswain's pipe

a high-pitched whistle used by a boatswain for giving signals.

http://dictionary.reference.com/browse/boatswain-s-pipe

A lot like the sound made by a flying bullet, no?

The pickets, I'm afraid, are just the pickets: as in "a soldier or detachment of soldiers placed on a line forward of a position to warn against an enemy advance."

http://dictionary.reference.com/browse/picket?s=t

  • Are you suggesting that the Afghan outliers were whistling, and the British were responding to them? I'm afraid Graffito is correct. – WhatRoughBeast Dec 1 '15 at 23:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.