10

A friend mentioned her British girlfriend talking about drinking and "perving around the pool." What are the possible meanings for this? I gather from my friend's story that this Brit wasn't a pervert, as the word might imply, but was it an ironic usage? Anyone from the U.K. want to chime in?

13

It's not perving around, just perving, but it's an activity that, like drinking, might well take place around a pool.

It is related to pervert, but used in a self-deprecating way - your friend just means enjoying the sight of attractive bodies on display. A synonym would be leching (from "lechery", again a self-deprecating use of a term with stronger connotations).

  • Another synonym would be "oogling". – Peter Taylor Jun 7 '11 at 22:22
  • 3
    @Peter - I think you mean "ogling"? – MT_Head Jun 7 '11 at 23:53
  • @MT_Head: You're right, that is the standard English word. But I've heard "oogling" (and indeed "oggling") plenty of times in the UK too :) – psmears Jun 8 '11 at 9:41
  • I don't usually make spelling corrections; I just wanted to clarify that it's a "real" word, rather than a slang term (if you Google "oogle", you get sent to Urban Dictionary - ewww.) Interestingly, the derivation of "ogle" seems to be from... "oog". Go figure. – MT_Head Jun 8 '11 at 17:15
  • @MT_Head: Sure... and ogle->oogling matches the theme of pervert->perving and lecher->leching i.e. forming slang words for this meaning from modifications of "real" ones :) – psmears Jun 8 '11 at 17:19
4

There's an exact old word equivalent to "perving" which is still in use in the East Midlands. When someone is peeping slyly, he is said to be "chiking",and is called a "chiker".

That is a long "i" sound, and the word is probably better represented "ch-eye-ker" for pronunciation. The spelling I give is from printed usage I have seen. There is a short story by Alan Sillitoe, titled "The Chiker".

1

If she is from Liverpool then it basically means a night out in Liverpool; if I extend it from drinking (obvious) to perving (looking for a S one H night A stand G) in 'the pool' (that's how Scouses refer to Liverpool) or just having a drink and perving (looking for C a L suitable U partner N to G love E) around a swimming pool.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.