If anyone has been to S.E. Asian countries there is a familiar English phrase,
Same, same but different.
It always brings a smile to my face when I hear it as you kind of know what the person is trying to say (for example, it's similar) however I don't think the phrase makes any sense.
Or, does it make sense? Why is this nonsensical phrase so prevalent?