3

What would be the phrase to use in case somebody complains about minor fluff while most important thing is in place? In Russian you would use "Вам шашечки или ехать?" which literally means "Do you want a cab sign (or lights) or do you want a taxi?".

Thanks!

Farid.

4 Answers 4

1

I will go with, Is it fashion or function that you're after?

2
  • While all other answers are good this one seems to fit the best! Thanks!
    – Farid83
    Commented Nov 28, 2015 at 12:00
  • @Farid83 You're welcome, Farid83!
    – Elian
    Commented Nov 28, 2015 at 12:37
1

If I'm understanding you correctly, someone is concerned over a minor problem. One idiom to rebuke such a person is Don't sweat the small stuff.

[S]omething that you say in order to tell someone not to worry about things that are not important. - TFD

1

If a person worries about trifles while failing to appreciate the big stuff already in place, you can say they can't see the forest for the trees.

Focus only on small details and fail to understand larger plans or principles

(TFD)

In certain contexts, penny wise and pound foolish could work:

Overcareful about trivial things and undercareful about important ones.

(The Phrase Finder)

Another colloquial idiom for a person who has their priorities wrong would be majoring in the minors.

You could say, "Don't major in the minors!" to get the message across.

1

You could consider saying, "You are not looking at the big picture." The big picture means:

the most important facts about a situation and the effects of that situation on other things

"When you look at the big picture, a slight increase in unemployment is not significant."

[Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed., Cambridge Dictionary of American Idioms]

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.