2

Let's say you have a play that makes a bunch of short jokes. Someone goes to remove the short jokes so as to make it more acceptable to modern audiences. What is this called? (Generally, a word that means removing the parts of a work that are unacceptable by modern standards.)

I know that it would fall under censorship, but I need a word specific to this situation (censorship is too broad).

  • 7
    Well, "bowdlerizing" comes to mind. – Hot Licks Nov 6 '15 at 17:41
  • @HotLicks Yep, that's a correct answer. Would you happen to know any words with better connotation (euphemisms)? – PyRulez Nov 6 '15 at 17:45
  • 3
    Modernizing, updating. – Kristina Lopez Nov 6 '15 at 17:47
  • 2
    Try "edit", "censor", and "bowdlerize" in a thesaurus and see what you find. – Hot Licks Nov 6 '15 at 17:51
  • @HotLicks You can make "bowdlerize" an answer if you like. – PyRulez Nov 6 '15 at 18:05
6

"Revamp" could be considered as it means:

Give new and improved form, structure, or appearance to: ‘an attempt to revamp the museum’s image’

[Oxford Online Dictionary]

To make (something) better or like new again: 'the company has revamped the design of its best-selling car'.

[Merriam-Webster]

4

I would suggest modernize as it conveys the idea clearly. Here is the definition from OED (emphasis mine):

trans. To make modern, to bring up to date; to give a modern character or appearance to; to adapt to modern needs or habits; (sometimes) spec.

(a) to rewrite (an old text) in modern spelling or language; to change (obsolete spelling, words, or language) for modern equivalents;

(b) to remodel and refashion (an old building) in a modern style; to provide (a house, business, etc.) with modern conveniences or equipment.

Wikipedia has an article titled List of modernized adaptations of old works.

3

You may use redact:

  • Literary & Literary Critical Terms): to put (a literary work, etc) into appropriate form for publication; edit.

also adapt:

  • (tr) to fit, change, or modify to suit a new or different purpose:

    • to adapt a play for use in schools.

The Free Dictionary

List of modernised adaptations of old works. (Wikipedia)

1

Consider revise. It's a bit more general as it covers insertions as well as deletions, but could work too:

To prepare a newly edited version of (a text).

(American Heritage Dictionary)

For example, a late 19th-century translation of the Bible is called The Revised Version (or English Revised Version).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.