0

It is not really clear for me how should I translate captions for photos. For example, I made photo of bear and the caption should be "A Bear" or "The Bear" or just "Bear"? The same thing for "Autumn","Duck Family", "Regatta","Blossom", Spring Snow, Reflection, Old Lion, Morning Alley etc. I know the general rule how to choose a/the articles when they used in conversation or any other text. But in caption/title it is little bit different and confusing. The caption or title in most cases describes something new for a reader, and as consequence, you cannot use THE, so it must be the A article. But for example name of the movie "The Omen". Why it is THE there? I didn't see the movie, so as I reader, I don't know what about this movie. So logically it should be "An Omen". the same thing for "The Terminator" for example. Also when you look at the photo, you already see and understand what is about. So title of photo can have THE. THE BEAR - means THAT BEAR, on the photo, not any other bear. Am I right? Thank you in advance for your help.

3

0

Browse other questions tagged or ask your own question.