English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I'm trying to translate a sentence out of a book, and the author is talking about the past and I'm not sure which one is correct, the sentence goes like this:
She was so alone, I was the only one she knew, but She didn't even had me/has me/have me.
And why?
I understand it as :
She was so alone (= alone to such a degree that) that I was the only one she knew, but she didn't even (at that time/in that place/in those circumstances) have me.
If that is the meaning, only "have me" makes sense. As an alternative, you might have written "... knew, but she had not even me."
All are references to the past, so you cannot use the present tense "have". You could use "have" in a past conditional construct such as "... knew, but she could not (at that time/in that place/in those circumstances) have even me.
