A single word is preferable, but a phrase will suffice.
I found this reference at dictionary.com.
It suggests 'swagger' but I can't relate this to the Latin for 'feminine'.
I am hesistant in suggesting 'womacho' or more simply 'wocho', but I have done!
This ELU question, ‘Macho for women’, is similar but views machismo in its negative sense. A more positive view of machismo can be seen in films such as the Die Hard franchise. My view of female wocho is taking a seemingly impossible amount of time to apply make-up, amongst others, not necessarily aligned to a 'view of the Virgin Mary'.
Butch used to refer to lesbians, and I don't think mannish is polite. No male is actually offended by being called macho, and any word for wocho should reflect this.