1

The expression "You The Man" is generally used to compliment a male. Can this expression be used to compliment a female? If not, what is a suitable alternative?

2
  • 1
    Yes, it can be; yes, I have used it thus. No, not everyone will like it, but someone will always take exception to something. Perhaps take your audience into consideration.
    – Anonym
    Commented Jul 19, 2015 at 21:11
  • 1
    When said to a woman it needs to be with a certain sense of humor. But if the woman is a feminist to any significant degree it could count as a strong complement. (OTOH, if the attribute being praised is, say, her looks, and she's NOT a feminist, then it could be taken as a serious insult.)
    – Hot Licks
    Commented Jul 19, 2015 at 21:44

1 Answer 1

6

"You go, girl!" is one alternative, with similar connotations and sociolect, that could be used with females.

2
  • I agree that "you the man" is not gender-neutral, and that "you go, girl" is a good gender-swapped analogue. I also think that both phrases bear an indelible taint of cultural appropriation and haven't been acceptable for non-ironic use since about 1996 at the latest. Commented Jul 19, 2015 at 21:15
  • Of course, saying "you go girl" to a guy would strongly imply that you think he's gay.
    – Hot Licks
    Commented Jul 19, 2015 at 21:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.