2

When going to work today, I stopped to buy a bottle of water in a supermarket held by an anglophone from Nigeria. When it was time to ask him how much is the price of the bottle of water, as a good francophone I asked him : "How much do I owe you ?". And he started laughing. And I'm still wondering why. Isn't it correct ? I know I could say something like "how much is the price of..." or "how much do I give you..." but isn't it also correct to use the verb to owe ?

Best,

Edouard.

  • 5
    He might have been laughing about your accent. Or maybe something else struck him as funny. Or maybe they just don't use that construction in Nigeria. Whatever, "How much do I owe you?" is perfectly acceptable in retail transactions of all kinds. You could also say "What do I owe?" to make it seem less personal. – Robusto Jul 15 '15 at 11:30
  • 3
    Where was this supermarket, @Edouard HINVI? 'How much do I owe you?' is idiomatic American English. – TRomano Jul 15 '15 at 11:55
  • 2
    "What do I owe you?" would be a hair more idiomatic in the US, but "How much do I owe you?" is perfectly fine – Hot Licks Jul 15 '15 at 12:19
  • 1
    Sounds like you may have been wearing a funny hat. Or forgot to put on your pants. – Misha R Jul 15 '15 at 14:04
  • 2
    Nothing wrong with what you asked. There's no telling, from your brief description, why the person might have been laughing. – Drew Jul 16 '15 at 2:42
2

The use is correct and yes is becoming a little old fashioned due to disuse by the general public. However, people laugh at may different things...in this case I agree with one person here that could be laughing at something else but culturally it might be something from their home country. I think its only fair to have asked why laughing because it could only be sharing in on a good joke you missed because of focusing on make your purchase. i.e. Ive experienced Pacific Asian's in job interviews to smile when they feel uncomfortable.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.