I don't know of a classical (Latin or Greek) rhetorical figure, but the following might help.
Siamese Twins are, according to Wiki, "a pair or grouping of words used together as an idiomatic expression or collocation, usually conjoined by the words and or or."
Wiki has a whole list of Siamese Twins which involve related and synonymous words, so you might think to call such pairs Siamese Synonyms or Related Twins.
You might like these terms better than pleonasm, since they suggest the presence of a conjunctive element where pleonasm does not.