0

In Dutch, there's a specific phrase / idiom you can use when posting a job opening to indicate that it's not appreciated if recruitment agencies offer to find a candidate for you ("Acquisitie naar aanleiding van deze vacature wordt niet op prijs gesteld."); i.e. you only want direct applications.

Is there a similar phrase or idiom for this in English? The automated, literal translation doesn't seem quite right, nor can I think of- or find a phrase for this.

3
  • 3
    'Only direct applicants need apply'? Just a suggestion, not a set phrase/idiom.
    – Tushar Raj
    Commented Jul 7, 2015 at 13:52
  • 4
    Sometimes you'll see "Principals only. No recruiters please."
    – TimR
    Commented Jul 7, 2015 at 14:01
  • @TimRomano I ended up using your suggestion. Care to write it up as an answer so I can accept it?
    – Jeroen
    Commented Mar 18, 2016 at 22:12

2 Answers 2

4

The common wording in the UK is "No Agencies [please][!]". Options supplied there depending on how polite you want your requirement to appear.

0

I've used the phrase suggested by @TimRomano in a comment (emphasis mine):

Sometimes you'll see "Principals only. No recruiters please." – Tim Romano Jul 7 '15 at 14:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.