Is there a single word or phrase for something that is so commonly spelt or said incorrectly, that when said properly looks or sounds odd? E.g.
- "Company staff is expert in management..."
- Saying the champagne Moet as "Mo-waaay" (rather than "Mo-wet")
Any ideas or other examples appreciated!