I heard this in "Gloomy Sunday" song. is it true that this mean: "the death coach carried you to unknown place..."?
I'm tried to translate "Gloomy Sunday lyrics" to "Persian" and i need your help!

  • It's probably "know", not "no". – Catija Jun 15 '15 at 15:20
  • I don't know! you can find this lyric in google. – Ab_Sh Jun 15 '15 at 15:26
  • 1
    Questions about the meaning of song lyrics are generally off-topic here. – Nate Eldredge Jun 15 '15 at 15:35

I believe this is the lyric you're writing about:

Not where the black coach 
Of sorrow has taken you.

The general meaning is that the "black coach of sorrow" is a metaphor for death, and the implied place it has taken the person being sung about is the afterlife.

This lyric poetically expresses the metaphor that death is like a journey to a place from which a person cannot return.

| improve this answer | |
  • 2
    To put it in easier words: “Little white flowers will never awaken you / Not where the black coach of sorrow has taken you” could be paraphrased/explained as, “The little white flowers people put on your coffin/grave will never bring you back to life—not from the place where death has brought you”. – Janus Bahs Jacquet Jun 15 '15 at 15:48

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.