4

I'm looking for a word that describes the following:-

"When they left the room, it was as if someone else entered".

I vaguely recall reading a Yiddish term that described this in a novel many years ago, but all I can find is Nephesh - soul.

0

Closest I can think of (and it's not Yiddish):

  • Conspicuous by his/her absence

see http://idioms.thefreedictionary.com/conspicuous+by+absence

  • Ta. It's on those lines, but this term had 'feeling' to it - as if the temperature had changed. – The Man With No Name Jun 15 '15 at 6:50
2

The Yiddish word you're referring to is Nebbish:

a timid, meek, or ineffectual person - Merriam-Webster.com

Possible alternatives: Complete Non-entity, Oxygen-thief.

  • Nebbish could be possible, although something (perhaps a false memory after all these years) suggests a two-word term. Oxygen-thief seems a bit crude for what I'm after - is there something more elegant, that reflects a change in temperature, if you will? – The Man With No Name Jun 15 '15 at 6:49
  • 1
    "Nebbish" is the canonical answer, with OP's description appearing almost verbatim in the book "The Joys of Yiddish" – Rocky Mar 7 '17 at 0:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.