5

Wherever "let go of your hand" is used, can "let go your hand" be used in its place? Is there any difference at all?

  • It sounds strange to say out loud, something that would be said in an old play – Tom J Nowell Nov 11 '18 at 3:17
5

"Let go your hand" is grammatically correct, but archaic. See Shakespeare's Julius Caesar: "let slip the dogs of war."

  • This has the most upvotes but it doesn't follow. The question is about 'of'. It would be incorrect to say say, "Let slip of the dogs of war" so the quotation does not provide a justification: either that the original phrase is archaic or that it is correct. – chasly from UK Oct 20 '15 at 9:34
3

No, you shouldn't drop the prepostion of in the expression let go of.

The expression let go is used for ceasing employment, so the result could easily become confusing or misleading.

  • 1
    Why the downvote? If you don't explain what it is that you think is incorrect, it can't improve the answer. – Guffa May 12 '11 at 11:48
  • 1
    Sorry, I was going to comment and got distracted. First, I think the context would rule out any confusion over what was being let go and in what sense. Second, your answer doesn't address whether or not this use is grammatically correct, which seems to be the reason for the question. – Callithumpian May 12 '11 at 12:05
2

There is nothing grammatically incorrect in your phrase.

Consider thus:

    Let your hand go.

It is the same, where "your hand" is the direct object of the verb "let". You've simply inverted part of the sentence, which has no bearing on the grammatical soundness thereof.

It does sound a bit odd, all the same, at least, to me (native US English speaker) it does.

1

In Spanish we say "letting go of hands" or literally "soltarse de las manos". I think in English it would be like "hands off" or "release your hands" but I don't know if it replaces "let go your hand".

0

As other stated - grammatically correct, but bit odd and even ambiguous, unclear.

Therefore the meaning is not the same:

Let your hand go

(tonybaldwin's example)

is different from

Let go of your hand

(which does imply it was held, where the first example does not)

  • How can you let something go, if you are not holding it? – z7sg Ѫ May 12 '11 at 12:38
  • You can let go in a sense of: to relax, to let it be spontaneous and also to give up on something or to release from employment. There is overlap in most senses, but I still feel that with 'let go of your hand' there is a stronger implication of actually holding something with that same hand. – Unreason May 12 '11 at 13:31
  • Can I have an explanation of the downvote, it is hard to improve with no feedback. – Unreason May 12 '11 at 15:58
0

If it were "Let go my hand", I would have no hesitation in accepting it as a spoken alternative to "Let go of my hand".

But "Let go your hand" is odd, because "Let go of your hand" is an unlikely thing to say, so I would probably interpret it as "Let go (of something) with your hand".

0

In context of the whole it is perfectly understandable, and therefore correct and acceptable English; writing gospel song lyrics and poetry I find it is literary and beautiful.

0

In modern, informal (usually rapid) speech, a constituent can be placed at the end of a sentence for focus. The constituent can be one that's not actually licensed by the argument structure of the clause.

In the OP's example (archaic reading aside), your hand is not actually licensed. The phrasal verb let go takes a subject, and possibly a for- prepositional phrase as a complement. It does not take a direct object. But you add your hand for assertive focus. This construction is grammatical, but only in informal speech (including a written account of a conversation), not in formal writing.

Another example: Turn it down that noise. Here that noise is normally not licensed because it already fills the object position, but it gets tacked on to the end of the utterance for focus.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.