2

From Lord of the Rings:

‘You be careful of yourself, Maggot!’ she called. ‘Don’t go arguing with any foreigners, and come straight back!’
‘I will!’ said he, and drove out of the gate.

Normally we should see here "he said". I've seen the form "said he" a couple of times in literary works to express solemnity, but I don't think that applies here.
When would you say "said he" rather than the common "he said"?

  • Replace the pronoun with a proper noun: 'I will!' said Sam. Notice that it sounds normal now. A hundred years ago it also sounded normal to say said he, but customs have changed; we no longer like to use inversion with pronouns. It sometimes sounds solemn because archaic language is often used for the express purpose of sounding solemn--but remember that you're reading Tolkien, who loved Old English and modelled his own writing after it. – Anonym May 17 '15 at 6:54
  • I think you meant "old English ", not "Old English". – Brian Hitchcock May 17 '15 at 7:16
  • I suppose it's worth noting that proper nouns most often take the form of "said he", e.g. "said James". – Dog Lover May 17 '15 at 12:22
  • @BrianHitchcock - No, Tolkien used the aftershave. – Hot Licks May 17 '15 at 12:44
  • 1
    @Hot Licks: I've heard of Old Spice aftershave, but the only Old English I've seen is furniture polish (unless you count Olde English 800 Malt Liquor.) – Brian Hitchcock May 18 '15 at 8:38
2

Although modern English is mostly an SVO (subject-verb-object) language, it still has some remnants of the original Proto-Germanic (SOV) word order. For other modern Germanic languages this is true to a greater extent, and they are generally described as V2 languages, V2 being an intermediate stage on the road from SOV to SVO. V2 means that a normal sentence starts with the sentence topic, followed by the finite verb in second position. (What happens after the finite verb is more complicated and differs between languages.) The sentence topic is either the subject or something you want to emphasize. In this case, the sentence topic is the direct speech: 'I will!', which grammatically is the object of the finite verb said.

English itself was a V2 language not too long ago, and the word orders in sentences such as "'Pop!' goes the weasel" or "Where is it?" are reminders of the fact.

The old V2 word order is gradually being replaced by SVO. Each generation uses V2 a little less and SVO a little more. The change doesn't happen uniformly. Contradicting the principle that pronouns simply replace noun phrases, today you are more likely to hear "'I will!' said the man" than "'I will!' said he". I believe the reason is that pronouns have a natural tendency to associate or even fuse with their verbs. (This is actually how personal verb endings - or in some languages personal verb prefixes - first arise. After the fusion, new pronouns are needed. E.g. spoken French has almost lost its personal verb endings but can almost be considered to have gained verb prefixes as in "j'entends" or "j'suis". And new pronouns are on the rise: "moi j'entends, moi j'suis".) Therefore, in some ways the combination of a pronoun with a verb behaves like a finite verb.

When V2 was still the norm, people found it slightly less wrong to say "Off it goes" than "Off the bomb goes" because smuggling the pronoun it into second position along with the finite verb goes feels like a less serious violation of V2.

1

We use "said" before a noun; we use pronouns after "said". Both commonly used after information in quotation marks:

"This is a wonderful book," said the girl. (or, the girl said)

" I am so happy!" exclaimed the bride. (or, the bride exclaimed)

"My friend will join us for lunch," he said. (more commonly used instead of "said he")

Note:

"My friend will join us for lunch," said he.

"said he" in this case is grammatically correct if you are writing/reading poetry, or some kind of narrative. It is used to give an "arty" "beautiful" style...and it was used a lot in old books.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.