6

In german, it is possible to use 'yodelling (jodeln)' to describe an orator's tone when he is mocking someone in a derisive manner.

Is this possible in english, too, or are there other, more suitable terms to express this?

'Sure, who doesn't need fourhundred pairs of shoes?' he yodelled.

  • 1
    Sound of Music. – Blessed Geek May 14 '15 at 13:29
  • Chortled maybe? – AbraCadaver May 14 '15 at 20:19
  • I was going to suggest yocking but it already has another meaning. Yodel-Ay-Ee-Oooo! – ermanen May 14 '15 at 20:43
  • 1
    I've never heard this expression used but I really think we should start, it is just perfect – Ben Millwood May 14 '15 at 22:02
15

I think an English ear would interpret the yodelling literally, to comical effect.

A better translation might be something like "sneered" or "scoffed".

3

I've only seen "yodelling" used to refer to a specific way of singing. Words I would use are "jeered" or "scoffed". You could also say "he remarked mockingly".

1

If this use of "yodeling" means that the speaker's voice is varying in pitch, then a good parallel in English would be "singsong voice". A common (though considered immature) form of mocking is to repeat the target's words as if you were singing a nursery rhyme.

You could replace "yodeled" with "said in a singsong voice", or even "jeered/sneered/scoffed in a singsong voice" for extra color (as per the other suggestions).

0

I would understand what you mean, and I'm quite sure I've seen it in some pre-20th century English-language books. If I remember which ones, I'll post them. However, I agree with Atkins and Jorge that "jeered", "scoffed" or "sneered" would better capture your intent.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.