Is there a specialized term in linguistics for those words that, in a given language, can be used to say both hello and goodbye?

For instance, I've heard tell that in Hawaii the word "aloha" is used either to greet people or to bid them farewell. If I am not mistaken, the Italian word "ciao" also has this twofold functionality and I suppose that polyglots can easily come up with many more examples of this curious language phenomenon.

Thanks in advance for your learned replies!

  • 1
    Ciao dual meaning of "hello" and "goodbye" makes it similar to shalom in Hebrew, salaam in Arabic, annyeong in Korean, and aloha in Hawaiian. The Vietnamese word chào ("hello" or "goodbye"), while similar-sounding, is unrelated etymologically.en.wikipedia.org/wiki/Ciao
    – user66974
    Apr 24 '15 at 10:35


A gesture or utterance made as a greeting or acknowledgment of another’s arrival or departure

  • Aww. Beat me to it!
    – Dan Bron
    Apr 24 '15 at 10:39
  • 1
    I don't know... I don't think that any salutation can be used BOTH ways. Apr 24 '15 at 10:43
  • @J.H.S. - "Aloha" is a salutation that can be used either way. I don't know of any "English" salutations that can be, however.
    – Hot Licks
    Apr 24 '15 at 10:48
  • 1
    @J.H.S. "Salutations" can be a greeting or a parting word...
    – VampDuc
    Apr 24 '15 at 17:03
  • So, it seems like the phenomenon in question occurs in the English language too. Neat! Apr 25 '15 at 6:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.