1

I'm not a native English-speaker, so I'm not sure how to "correctly" phrase the following...

When you learn something new about a person, than makes you look at him "with new eyes" - and perhaps re-evaluate his previous actions (or rather your interpretation of them... a revelation that "tilts your world".

I have a few suggestions myself, but I don't know which one(s) - if any - would be "correct" English:

  • Seeing NN with new eyes.
  • Seeing NN with different eyes.
  • Seeing NN in a new light.
  • Seeing NN in a different light.
  • Seeing NN with open (or perhaps "opened") eyes.
  • ...any other that springs to mind?

PS: I would prefer something with "eyes" - unless that would be totally non-English...

  • Phrases like "I saw her in a totally new light" and "My eyes had been opened" are idiomatic but that doesn't mean they are more "correct". If you want to invent your own phrase using "with new eyes" then that is fine and may even give more impact to the emotion you're trying to convey. For example, suppose you literally felt like you'd been given a new pair of eyes and that it enabled you to see the person you thought you knew as if it was first time seeing her in your life. Make this into a phrase in your writing. If you say instead "I saw her in a new light" then of course it sounds routine. – Brandin Apr 16 '15 at 12:47
  • I'm really looking for the "most correct" existing English phrase - if I invent something, that's accidental and because I don't know any better... – Baard Kopperud Apr 16 '15 at 13:23
  • "In a new light" is probably what you're trying to go for. "My eyes had been opened" implies that you had a misunderstanding and now you see something differently. And the idea of "correctness" here doesn't exist. You can at best find the most commonly used phrase, but that doesn't mean it's correct, especially if you are writing something where you want to convey a certain emotion. – Brandin Apr 16 '15 at 13:27
3

Look "with new eyes" - could be replaced with (rephrased to):

  • change of opinion
  • reconsider/rethink, reevaluate
  • give new consideration to
  • revise or renew one's assessment
  • etc.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.