1

The following sentence is the Modern English translation of a line from the Old English poem Judith:

He (God) advanced a gracious favour to her, that she may have a steadfast faith.

My question isn’t really about the Old English. The conjunction that introduces a sense purpose like so that.

My question: what do we call this that (without the so), which presents a purpose?

  • Note that this construction is "early Modern English" - it is archaic in current English. – Colin Fine Apr 10 '15 at 23:44
  • 1
    This that is a complementizer. It's equivalent to in order that, in this case. – John Lawler Apr 11 '15 at 0:01
1

In older English, the conjunction that could be used to mean so that, in order that, indicating a purpose. It is still alive in modern English, but it sounds a bit old fashioned outside formal language. It is still a conjunction.

0

That in this context is a restriction. The gracious favor was only given to her to provide a steadfast faith, and not for any other reason. Without the that clause, the sentence:

He (God) advanced a gracious favour to her.

allows the reader to infer any ulterior motive. To prevent any doubt or confusion, the poem presents a restriction via that.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.