I'm from India and in my local language Telugu there are 4 possessive pronouns that represent different combinations of speaker, the 2nd party and the group to which both the parties belong.
- నా: which translates to 'Mine'
- నీ: means 'your'
- మన: means that something belongs to a group of which both the speaker and the 2nd party are the members
- మా: refers to an object that belongs to a group where only the speaker is a member
My understanding of the word 'our' in English language is that it refers to both (3) and (4) depending upon the context. Just got curious if there are any distinct words to refer to those 2 groups without relying on context.